1 00:00:08,390 --> 00:00:11,150 EDO, HONJO. 2 00:00:11,939 --> 00:00:13,070 Durant la période Edo, 3 00:00:13,560 --> 00:00:17,199 un gokenin était un vassal du clan Tokugawa, 4 00:00:17,199 --> 00:00:24,000 un subordonné d'un hatamoto et quelqu'un qui n'avait pas droit à une audience avec le shogun. 5 00:00:24,199 --> 00:00:30,079 C'est Zankuro Matsudaira. Même s'il est issu d'une famille noble, il a 6 00:00:30,079 --> 00:00:33,979 pas de travail et ne reçoit qu'une ration de 30 sacs de riz pour trois personnes. 7 00:00:33,979 --> 00:00:35,820 La pire situation pour un gokenin. 8 00:00:36,369 --> 00:00:39,169 Tout le monde doit travailler pour vivre. 9 00:00:39,689 --> 00:00:44,339 Cependant, à cette époque, le travail guerrier était interdit. 10 00:00:45,049 --> 00:00:52,319 Zankuro a donc dû accepter des emplois en secret. 11 00:01:19,420 --> 00:01:25,010 GOKENIN ZANKURO 12 00:02:09,639 --> 00:02:15,899 PRINTEMPS ET PRÉVENTION DES INCENDIES 13 00:02:42,889 --> 00:02:43,899 Voilà. 14 00:02:55,939 --> 00:03:01,699 Seigneur Zankuro, n'êtes-vous pas rentré chez vous ? 15 00:03:02,789 --> 00:03:04,389 La vieille sorcière est là... 16 00:03:06,389 --> 00:03:08,949 Tu es trop vieux pour te plaindre autant. 17 00:03:10,159 --> 00:03:11,750 Dis ça à ma mère. 18 00:03:12,780 --> 00:03:14,780 Que se passe-t-il ici ? 19 00:03:15,759 --> 00:03:16,659 Vieillard! 20 00:03:17,680 --> 00:03:18,460 Un autre tour ! 21 00:03:18,629 --> 00:03:21,109 Tu as déjà trop bu. 22 00:03:21,930 --> 00:03:23,340 S'il vous plaît... 23 00:03:24,250 --> 00:03:26,180 Je dois continuer à boire... 24 00:03:26,460 --> 00:03:27,520 Mais... 25 00:03:27,840 --> 00:03:30,200 Bon sang ! 26 00:03:32,330 --> 00:03:34,330 Dieu n'existe pas... 27 00:03:35,620 --> 00:03:37,379 Je sais ce que tu ressens. 28 00:03:40,180 --> 00:03:41,710 Quelqu'un comme toi... 29 00:03:43,050 --> 00:03:45,770 je n'ai jamais pu comprendre ce que je ressens ! 30 00:03:48,680 --> 00:03:50,590 Vieil homme, qui est-ce ? 31 00:03:50,770 --> 00:03:51,939 C'est la première fois que je le vois. 32 00:03:54,030 --> 00:03:56,210 Que puis-je faire ? 33 00:04:00,729 --> 00:04:03,459 Prévenez les incendies ! 34 00:04:03,930 --> 00:04:06,730 Soufflez vos bougies ! 35 00:04:09,830 --> 00:04:12,360 Prévenez les incendies ! 36 00:04:12,900 --> 00:04:14,140 Soufflez...! 37 00:04:46,230 --> 00:04:46,870 Feu! 38 00:04:47,350 --> 00:04:48,379 Un feu ! 39 00:04:49,300 --> 00:04:50,090 Feu! 40 00:04:51,269 --> 00:04:51,859 Feu! 41 00:04:53,079 --> 00:04:53,870 Monsieur! 42 00:04:54,819 --> 00:04:57,110 Saji ! Ils ont attaqué ce gardien ! 43 00:04:57,160 --> 00:04:58,670 Oui! Je vous le laisse ! 44 00:05:40,779 --> 00:05:42,299 Que s'est-il passé, M. Zankuro ? 45 00:05:46,910 --> 00:05:49,689 "Korozuka : The Old Witch" joue, n'est-ce pas ? 46 00:05:49,779 --> 00:05:52,489 Tu l'attrapes toujours quand il est de mauvaise humeur. 47 00:05:53,660 --> 00:05:55,320 "La vieille sorcière"... 48 00:06:08,899 --> 00:06:11,389 D... Voulez-vous tuer votre fils ? 49 00:06:14,129 --> 00:06:15,370 Cette maison... 50 00:06:16,839 --> 00:06:20,959 Est l'une des 18 maisons descendantes du grand shogun ! 51 00:06:23,600 --> 00:06:28,280 Le sang d'Ogyu Matsudaira coule dans cette maison. 52 00:06:30,699 --> 00:06:32,329 Et pourtant... 53 00:06:32,709 --> 00:06:35,379 Je ne suis qu'un pauvre gokenin qui reçoit 30 sacs de riz ! 54 00:06:37,199 --> 00:06:39,129 Peu importe à quel point vous êtes pauvre. 55 00:06:39,889 --> 00:06:44,110 N'êtes-vous pas l'héritier de la maison Matsudaira ? 56 00:06:44,490 --> 00:06:49,100 Trois jours depuis le Nouvel An, et tu n'es pas rentré à la maison et tu étais Dieu sait où ! 57 00:06:49,290 --> 00:06:50,360 C'est parce que... 58 00:06:50,910 --> 00:06:52,870 ...Je les ai passés à travailler. 59 00:06:53,209 --> 00:06:54,189 Abandonnez-le. 60 00:06:54,410 --> 00:06:55,670 - C'est juste... - Donne-le-moi ! 61 00:06:57,449 --> 00:06:58,560 Il n'y a rien ? 62 00:07:11,649 --> 00:07:15,409 Que diriez-vous d’un travail comme les précédents ? 63 00:07:15,589 --> 00:07:16,269 Hein? 64 00:07:16,649 --> 00:07:17,889 Tu sais. 65 00:07:18,399 --> 00:07:23,560 Décapitez les voleurs qui ne peuvent être exécutés publiquement. 66 00:07:27,339 --> 00:07:28,079 Mère. 67 00:07:29,259 --> 00:07:34,310 Je ne peux même pas abattre un pin, et tu veux que je coupe les têtes ? 68 00:07:34,930 --> 00:07:36,519 Nous ne mangerons pas si tu ne le fais pas. 69 00:07:37,480 --> 00:07:37,920 Ouais... 70 00:07:41,970 --> 00:07:44,420 Vous vous promenez... 71 00:07:45,230 --> 00:07:48,509 Vous devez manger beaucoup de choses délicieuses... 72 00:07:50,879 --> 00:07:54,180 Mais moi, même si c'est le Nouvel An... 73 00:07:55,699 --> 00:08:01,079 Ne parlons pas de manger du kazunoko, puisque je n'ai même pas mangé une bouchée de kurikinton. 74 00:08:03,319 --> 00:08:04,019 Ah... 75 00:08:05,730 --> 00:08:07,950 La vérité est que j’ai gagné de l’argent. 76 00:08:08,439 --> 00:08:10,660 Mais, alors que je revenais hier soir... 77 00:08:11,000 --> 00:08:14,220 J'ai vu un feu, et pendant que je courais... 78 00:08:14,410 --> 00:08:17,370 ...J'ai laissé tomber les dix ryos que je portais sur ma manche. 79 00:08:18,350 --> 00:08:20,780 Tu l'as cassé exprès ! 80 00:08:20,930 --> 00:08:22,819 Vous faites juste l'idiot ! 81 00:08:24,819 --> 00:08:28,129 Lord Zankuro, le chef d'Aioicho est ici. 82 00:08:28,199 --> 00:08:30,599 Ah, Saji ? Quoi de neuf! 83 00:08:30,680 --> 00:08:31,629 Désolé. 84 00:08:36,490 --> 00:08:38,299 Oh, ma dame... 85 00:08:38,899 --> 00:08:42,529 J'espère que cette nouvelle année sera pleine de fortune et de succès. 86 00:08:42,700 --> 00:08:44,870 Toi aussi. 87 00:08:45,559 --> 00:08:46,779 Que se passe-t-il? 88 00:08:47,509 --> 00:08:50,289 M. Nishio vous attend au poste de garde. 89 00:08:50,480 --> 00:08:51,220 Bien. 90 00:08:52,029 --> 00:08:54,919 Je vais me laver le visage et me changer. Attends-moi là-bas. 91 00:08:55,070 --> 00:08:59,330 Chef, vous savez pourquoi Kuro est si sale, n'est-ce pas ? 92 00:09:00,259 --> 00:09:01,090 Ah... 93 00:09:02,399 --> 00:09:05,110 Hier soir, M. Zankuro... 94 00:09:05,340 --> 00:09:08,009 Il a essayé d'éteindre un incendie... 95 00:09:08,009 --> 00:09:10,639 Arrête de bégayer et dis-le-moi immédiatement. 96 00:09:11,929 --> 00:09:15,539 Ma dame, sans M. Zankuro, 97 00:09:15,940 --> 00:09:20,770 Le feu se serait propagé, non seulement à Honjo et à Fukagawa... 98 00:09:20,769 --> 00:09:23,379 mais à travers Okawa, Shinchobori, Nihonbashi ! 99 00:09:23,379 --> 00:09:26,299 Cela aurait même incendié le château du shogun ! 100 00:09:26,299 --> 00:09:27,549 Assez. 101 00:09:31,340 --> 00:09:32,580 Cadeau du Nouvel An 102 00:09:32,909 --> 00:09:33,959 - Pour moi ? - Oui. 103 00:09:34,100 --> 00:09:35,480 Attends là. 104 00:09:36,320 --> 00:09:37,480 Excusez-moi. 105 00:09:42,450 --> 00:09:44,220 Depuis qu'on en est arrivé là... 106 00:09:45,419 --> 00:09:49,000 ...Je n'ai d'autre choix que d'accepter l'invitation de la famille Omori. 107 00:09:49,320 --> 00:09:50,000 Quoi? 108 00:09:50,759 --> 00:09:59,720 Le hatamoto Hikojuro Omori m'a demandé de jouer à ses retrouvailles du Nouvel An. 109 00:10:00,500 --> 00:10:02,360 Je l'avais rejeté jusqu'à présent, mais... 110 00:10:02,360 --> 00:10:04,360 Pourquoi ? Ce serait génial que tu partes ! 111 00:10:06,100 --> 00:10:10,960 Quelqu'un comme Hatamoto Omori n'est pas capable de comprendre ma musique. 112 00:10:17,529 --> 00:10:19,959 Mais avec un fils qui ne peut pas apporter à manger à table... 113 00:10:22,250 --> 00:10:26,879 ... on dirait que nous dépendrons de moi pour jouer du tambour pour survivre. 114 00:10:45,059 --> 00:10:46,729 Oh, Mlle Sumi. 115 00:10:46,730 --> 00:10:49,159 Bonne année. 116 00:10:49,220 --> 00:10:50,279 Félicitations. 117 00:10:51,190 --> 00:10:52,980 Tu sors ? 118 00:10:53,139 --> 00:10:56,379 Désolé, mais j'ai un petit engagement. 119 00:10:56,929 --> 00:10:58,549 Allons-y. 120 00:11:01,120 --> 00:11:02,500 Prends soin de toi. 121 00:11:16,889 --> 00:11:19,389 Les plats que vous préparez sont magnifiques ! 122 00:11:20,279 --> 00:11:22,240 Quelle joie. 123 00:11:23,179 --> 00:11:24,949 Je vais profiter du repas. 124 00:11:32,529 --> 00:11:36,579 Cette année, j'ai eu 19 ans. 125 00:11:38,879 --> 00:11:41,320 Et votre cuisine s'est beaucoup améliorée. 126 00:11:41,750 --> 00:11:43,159 L'année prochaine, j'aurai 20 ans. 127 00:11:44,539 --> 00:11:47,139 Et 21 après ça. 128 00:11:50,620 --> 00:11:53,960 Combien de temps dois-je attendre ? 129 00:11:57,210 --> 00:12:01,030 Le Seigneur Zankuro a complètement oublié... 130 00:12:02,649 --> 00:12:04,429 ...que je suis sa fiancée. 131 00:12:06,169 --> 00:12:07,539 Bien sûr que non. 132 00:12:11,210 --> 00:12:13,690 Kuro n'est pas fiable. 133 00:12:14,360 --> 00:12:17,200 Je ne peux pas croire qu'il t'inquiète autant. 134 00:12:18,200 --> 00:12:19,910 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 135 00:12:28,559 --> 00:12:33,239 Toutes sortes de charmes et de bénédictions ! 136 00:12:33,779 --> 00:12:37,519 Pour seulement quatre mois ! 137 00:12:37,639 --> 00:12:41,090 Le gardien attaqué la nuit dernière est décédé ce matin. 138 00:12:42,240 --> 00:12:43,220 Je vois. 139 00:12:44,990 --> 00:12:46,730 A-t-il dit quelque chose ? 140 00:12:47,230 --> 00:12:47,920 Rien. 141 00:12:49,340 --> 00:12:52,040 Avez-vous vu qui a déclenché l'incendie ? 142 00:12:52,309 --> 00:12:53,139 Oui. 143 00:12:54,039 --> 00:12:56,870 Il avait une cicatrice ici. 144 00:12:57,360 --> 00:12:59,519 Un meurtre et un incendie. 145 00:12:59,690 --> 00:13:04,530 Ils ont attaqué plusieurs gardiens à Honjo et Fukagawa. 146 00:13:04,720 --> 00:13:07,050 Avec cet homme, il y a trois morts. 147 00:13:07,529 --> 00:13:09,309 Que se passe-t-il? 148 00:13:10,929 --> 00:13:11,829 Chef. 149 00:13:14,330 --> 00:13:15,710 Seigneur Zankuro. 150 00:13:16,269 --> 00:13:18,509 Le patron d'Iriecho aimerait lui parler. 151 00:13:20,120 --> 00:13:20,679 Hein? 152 00:13:21,029 --> 00:13:23,539 Vous voyez, j'ai une faveur à vous demander. 153 00:13:24,399 --> 00:13:25,090 Quoi? 154 00:13:25,710 --> 00:13:29,740 Nous nous demandions si tu pouvais être gardien pendant quelques jours. 155 00:13:30,320 --> 00:13:31,500 Un gardien ? 156 00:13:31,870 --> 00:13:33,870 Vous criez "soufflez vos bougies" ? 157 00:13:33,960 --> 00:13:34,940 Oui. 158 00:13:37,159 --> 00:13:38,740 Vous devez plaisanter. 159 00:13:39,500 --> 00:13:43,730 Ces attaques nous ont laissés sans gardes. 160 00:13:46,220 --> 00:13:47,529 Saji, fais-le toi-même. 161 00:13:47,610 --> 00:13:48,529 Hein? Ah... 162 00:13:50,779 --> 00:13:52,309 Ce ne serait pas gratuit, n'est-ce pas ? 163 00:13:55,940 --> 00:14:00,400 Nous en avons discuté et nous pourrions lui payer un ryo pendant trois jours. 164 00:14:01,070 --> 00:14:03,300 Zankuro, aide-les. 165 00:14:05,049 --> 00:14:07,429 Je ne sais pas... 166 00:14:08,669 --> 00:14:09,620 Nous vous en supplions. 167 00:14:09,840 --> 00:14:11,110 Nous vous en supplions. 168 00:14:11,289 --> 00:14:14,240 Fermez vos portes ! 169 00:14:20,250 --> 00:14:22,090 Prévenez les incendies ! 170 00:14:22,659 --> 00:14:25,110 Soufflez vos bougies ! 171 00:14:25,179 --> 00:14:27,199 Tu as une bonne voix, mon vieux. 172 00:14:30,129 --> 00:14:33,000 Monsieur, je vais y aller. 173 00:14:33,019 --> 00:14:34,429 Oui, merci. 174 00:14:34,539 --> 00:14:35,429 Monsieur. 175 00:14:39,600 --> 00:14:40,250 Monsieur. 176 00:14:41,179 --> 00:14:42,559 Je n'en ai pas besoin. Tu peux y aller. 177 00:14:42,559 --> 00:14:43,189 Hein? 178 00:14:46,809 --> 00:14:50,819 Prévenez les incendies ! Soufflez vos bougies ! 179 00:14:50,940 --> 00:14:52,660 Fermez vos portes ! 180 00:14:54,950 --> 00:14:59,080 Prévenez les incendies ! 181 00:14:59,639 --> 00:15:00,850 Soufflez vos bougies ! 182 00:15:02,980 --> 00:15:06,310 Prévenez les incendies ! 183 00:15:06,649 --> 00:15:07,860 Fermez vos portes ! 184 00:15:09,789 --> 00:15:12,490 Prévenir... 185 00:15:13,070 --> 00:15:13,940 ...des incendies. 186 00:15:14,659 --> 00:15:16,009 Éteignez vos bougies. 187 00:15:18,419 --> 00:15:19,829 Merci. 188 00:15:20,950 --> 00:15:23,100 Ce n'est pas grave. C'est notre travail. 189 00:15:25,590 --> 00:15:26,649 C'est prêt. 190 00:15:26,730 --> 00:15:27,360 Oui! 191 00:15:28,899 --> 00:15:30,970 Un, deux... Debout ! 192 00:15:31,320 --> 00:15:32,760 Merci pour votre travail acharné. 193 00:15:35,679 --> 00:15:37,439 Êtes-vous venu ici aujourd'hui? 194 00:15:37,830 --> 00:15:40,400 Au moins, je veux passer le Nouvel An avec mes parents. 195 00:15:40,399 --> 00:15:41,090 Merveilleux! 196 00:15:41,490 --> 00:15:42,519 Tu as raison. 197 00:15:44,220 --> 00:15:46,580 Assez de travail pour aujourd'hui, reste pour le thé. 198 00:15:46,580 --> 00:15:47,590 Oui! 199 00:15:50,950 --> 00:15:51,790 Père. 200 00:15:51,940 --> 00:15:52,700 Hein? 201 00:15:52,769 --> 00:15:55,409 C'est agréable de se détendre comme ça, non ? 202 00:15:55,659 --> 00:15:56,839 De quoi s'agit-il ? 203 00:15:57,779 --> 00:16:00,350 Je pense juste qu'il est temps que tu te reposes davantage. 204 00:16:00,840 --> 00:16:02,660 Suggérez-vous que je prenne ma retraite ? 205 00:16:02,830 --> 00:16:03,620 Idiot! 206 00:16:04,289 --> 00:16:07,159 Je ne peux pas prendre ma retraite tant que tu n'es pas marié. 207 00:16:07,570 --> 00:16:09,740 Ainsi, vous ne vous détendrez pas longtemps. 208 00:16:09,899 --> 00:16:11,659 Quelqu’un de digne apparaîtra. 209 00:16:11,740 --> 00:16:12,419 Peut-être. 210 00:16:15,100 --> 00:16:15,580 Hein? 211 00:16:16,379 --> 00:16:17,580 C'est juste toi qui viens, Oto ? 212 00:16:17,720 --> 00:16:21,509 Les autres ne voulaient pas venir pour une raison quelconque. 213 00:16:21,639 --> 00:16:23,189 Pourquoi cela aurait-il été le cas ? 214 00:16:23,350 --> 00:16:25,820 Je ne sais pas. 215 00:16:27,389 --> 00:16:28,360 Si tu veux. 216 00:16:28,759 --> 00:16:30,289 Oh, merci. 217 00:16:31,330 --> 00:16:34,620 Il y a eu beaucoup d'incendies ces derniers jours, non ? 218 00:16:34,679 --> 00:16:35,269 Oui. 219 00:16:36,110 --> 00:16:40,259 Les seuls bénéficiaires des incendies sont les pompiers et les bûcherons. 220 00:16:47,240 --> 00:16:50,980 Vous souvenez-vous de l'incendie de l'année dernière à Taharaya ? 221 00:16:52,259 --> 00:16:53,120 Un parc à bois. 222 00:16:53,509 --> 00:16:54,289 Oui. 223 00:16:54,809 --> 00:16:59,069 C’était le territoire du groupe trois, mais nous sommes également allés aider. 224 00:16:59,279 --> 00:17:00,889 Concernant cet incendie... 225 00:17:01,110 --> 00:17:02,009 Oui ? 226 00:17:04,410 --> 00:17:05,840 Non, rien... 227 00:17:07,539 --> 00:17:08,659 Qu'est-ce que c'est ? 228 00:17:09,089 --> 00:17:10,230 Ce n'est rien. 229 00:17:12,299 --> 00:17:14,430 Je ne suis pas sûr... 230 00:17:38,529 --> 00:17:42,299 Nous n’en attendions pas moins de votre part, Mme Masajo. 231 00:17:42,759 --> 00:17:46,049 C'était une magnifique performance. 232 00:17:46,200 --> 00:17:47,230 Merci. 233 00:17:48,000 --> 00:17:52,150 J'ai entendu dire que tu avais même refusé l'invitation des seigneurs féodaux 234 00:17:52,150 --> 00:17:55,509 alors que ce n'était pas à votre entière joie d'y assister. 235 00:17:56,200 --> 00:17:59,230 Je vous remercie pour votre présence. 236 00:18:02,759 --> 00:18:05,160 D'après ce que j'ai entendu 237 00:18:06,200 --> 00:18:11,029 vous êtes en charge du contrôle des incendies. 238 00:18:11,490 --> 00:18:16,059 Oui, nous sommes en charge de Kanda Ogawamachi. 239 00:18:16,750 --> 00:18:19,819 Ayant un poste aussi important, vous devez... 240 00:18:20,410 --> 00:18:22,370 avoir de bons revenus... 241 00:18:24,230 --> 00:18:26,360 et il ne doit pas y en avoir beaucoup... 242 00:18:27,380 --> 00:18:29,180 s'inquiéter de... 243 00:18:30,099 --> 00:18:32,500 Comment le dire...? 244 00:18:37,450 --> 00:18:38,590 Sukedayu. 245 00:18:38,720 --> 00:18:39,279 Oui! 246 00:18:42,890 --> 00:18:45,150 Ce n'est pas nécessaire. 247 00:18:54,690 --> 00:18:58,190 Ce n'est pas grand-chose, mais j'espère que vous l'accepterez. 248 00:19:17,299 --> 00:19:18,399 Bienvenue madame. 249 00:19:19,380 --> 00:19:22,730 Kisuke Yone ! Oubliez le dîner ! 250 00:19:23,180 --> 00:19:24,960 Il y aura un banquet ce soir ! 251 00:19:25,519 --> 00:19:26,990 Kisuke, va à... 252 00:19:27,430 --> 00:19:30,560 À Shinobana à Dohashi ! 253 00:19:31,500 --> 00:19:33,660 Obtenez tout à emporter ! 254 00:19:46,720 --> 00:19:48,210 Comme c'est chaud ! 255 00:19:50,039 --> 00:19:51,109 Merci pour la nourriture. 256 00:19:53,690 --> 00:19:54,549 Je vais le laisser ici. 257 00:19:54,650 --> 00:19:55,490 Merci. 258 00:19:55,640 --> 00:19:56,340 Excusez-moi. 259 00:19:59,289 --> 00:20:00,109 Sois prudent. 260 00:20:00,190 --> 00:20:03,630 Prévenez les incendies ! 261 00:20:05,609 --> 00:20:07,740 Soufflez vos bougies ! 262 00:20:43,430 --> 00:20:46,120 Hé! Que se passe-t-il? 263 00:20:46,470 --> 00:20:49,960 Pourquoi nous regardes-tu ? Avez-vous un problème ? 264 00:20:50,269 --> 00:20:51,690 J'ai une question. 265 00:20:52,009 --> 00:20:55,789 N'y a-t-il pas quelqu'un avec une cicatrice ici dans votre groupe ? 266 00:20:56,619 --> 00:20:57,239 Hein? 267 00:20:57,400 --> 00:20:59,810 Monsieur samouraï, pourquoi demandez-vous ? 268 00:21:00,250 --> 00:21:03,339 Otokichi, cet idiot ne fait que dire des bêtises. 269 00:21:03,900 --> 00:21:05,730 Si vous avez des questions, je vous écouterai. 270 00:21:06,079 --> 00:21:10,500 Merci. Vous voyez, il y avait un pyromane à Kikuwacho la nuit dernière. 271 00:21:11,039 --> 00:21:12,759 Non, ce n'était pas seulement hier soir. 272 00:21:13,589 --> 00:21:14,569 Donc? 273 00:21:15,069 --> 00:21:17,629 Ce pyromane avait une cicatrice ici... 274 00:21:19,119 --> 00:21:20,769 ...et portait ce même hanten. 275 00:21:21,269 --> 00:21:22,849 Quoi? 276 00:21:23,839 --> 00:21:25,480 Accusez-vous un de mes hommes ? 277 00:21:25,480 --> 00:21:28,740 Non, je n'ai pas dit ça, mais il utilise le même hanten. 278 00:21:29,349 --> 00:21:31,149 Je pensais que tu savais quelque chose. 279 00:21:31,150 --> 00:21:32,530 Bien sûr que non, idiot ! 280 00:21:34,369 --> 00:21:39,089 Son hanten avait même le même « sept ». 281 00:21:39,089 --> 00:21:40,059 Assez! 282 00:21:40,920 --> 00:21:41,539 Non, attends. 283 00:21:41,539 --> 00:21:42,569 Je n'attendrai pas ! 284 00:21:43,500 --> 00:21:46,829 Comment osez-vous accuser les pompiers d’avoir déclenché des incendies ? 285 00:21:46,890 --> 00:21:47,950 Nous ne le tolérerons pas ! 286 00:21:47,950 --> 00:21:48,710 Non! 287 00:21:48,710 --> 00:21:49,559 Fermez-la! 288 00:21:59,819 --> 00:22:00,460 Bâtard. 289 00:22:01,309 --> 00:22:01,970 Otokichi ! 290 00:22:02,119 --> 00:22:02,929 Je n'en ai pas besoin ! 291 00:22:04,369 --> 00:22:05,000 Hé. 292 00:22:05,910 --> 00:22:07,220 Lâchez votre couteau. 293 00:22:08,259 --> 00:22:09,319 Je refuse. 294 00:22:10,019 --> 00:22:11,250 Ne vous retenez pas. 295 00:22:12,740 --> 00:22:14,170 Ce sera gênant. 296 00:22:14,640 --> 00:22:16,009 Faites-le maintenant. 297 00:22:44,920 --> 00:22:48,420 Est-ce ainsi que vous commencez la nouvelle année ? Je vois tes yeux de feu. 298 00:22:48,420 --> 00:22:49,390 Un combat ? 299 00:22:49,390 --> 00:22:53,450 Ah, mais quelle entrée dramatique. Pensez-vous que vous êtes une grande actrice ? 300 00:22:53,519 --> 00:22:54,139 Hé! 301 00:22:54,769 --> 00:22:56,279 Faites attention à la façon dont vous lui parlez ! 302 00:22:56,470 --> 00:22:58,250 C'est bon, Oto. 303 00:22:59,259 --> 00:23:00,129 Le connaissez-vous ? 304 00:23:02,000 --> 00:23:03,750 Bonne année. 305 00:23:03,750 --> 00:23:05,019 Bonne année. 306 00:23:05,019 --> 00:23:07,210 Que cherchez-vous ici, Seigneur Zankuro ? 307 00:23:07,890 --> 00:23:08,880 Seigneur? 308 00:23:10,359 --> 00:23:14,859 Il s'agit d'Otokichi de Rokkenbori, le chef de l'équipe sept. 309 00:23:15,539 --> 00:23:16,279 Je vois. 310 00:23:17,380 --> 00:23:21,100 C'est l'avare Kuro, qui ne veut même pas payer le passeur de la pègre. 311 00:23:22,420 --> 00:23:23,180 Désolé. 312 00:23:23,519 --> 00:23:25,220 Il s'agit du Seigneur Zankuro Matsudaira. 313 00:23:25,220 --> 00:23:26,019 Ravi de vous rencontrer. 314 00:23:26,390 --> 00:23:28,000 Machodara ou autre. 315 00:23:28,339 --> 00:23:31,250 Ce misérable nous accuse d'avoir allumé les incendies. 316 00:23:31,519 --> 00:23:33,450 Vous avez tiré des conclusions hâtives ! 317 00:23:33,779 --> 00:23:35,220 Ne sortez pas avec des excuses ! 318 00:23:35,220 --> 00:23:36,370 Silence, s'il vous plaît. 319 00:23:39,029 --> 00:23:42,240 Oto, tu ne peux pas le laisser tranquille ? 320 00:23:42,589 --> 00:23:43,419 Mais... 321 00:23:43,420 --> 00:23:44,720 Pour moi. 322 00:23:49,160 --> 00:23:51,690 Seigneur Zankuro, allons-y. 323 00:23:55,640 --> 00:23:57,690 Pardonnez-moi, je n'avais aucune mauvaise intention. 324 00:24:08,119 --> 00:24:19,979 [CHANSON] 325 00:24:38,940 --> 00:24:42,690 Prévenez les incendies ! 326 00:24:44,269 --> 00:24:47,299 Fermez vos portes ! 327 00:24:51,819 --> 00:24:56,309 Prévenez les incendies ! 328 00:24:57,359 --> 00:25:00,709 Soufflez vos bougies ! 329 00:25:01,609 --> 00:25:04,479 Prévenez les incendies ! 330 00:25:05,930 --> 00:25:08,240 Soufflez vos bougies ! 331 00:25:10,910 --> 00:25:13,519 Prévenez les incendies ! 332 00:25:15,470 --> 00:25:16,799 Bienvenue à la maison. 333 00:25:18,319 --> 00:25:19,210 Qu'est-ce qui ne va pas? 334 00:25:19,539 --> 00:25:21,500 Papa n'est pas revenu. 335 00:25:22,369 --> 00:25:24,629 Il doit boire avec quelqu'un. 336 00:25:24,750 --> 00:25:27,460 Il ne boit jamais dehors quand il travaille. 337 00:25:28,309 --> 00:25:30,569 Les hommes sortent parfois ensemble. 338 00:25:30,849 --> 00:25:31,490 Ici. 339 00:25:33,730 --> 00:25:35,299 J'espère que c'est ça. 340 00:25:42,650 --> 00:25:44,320 Chef. Il est là. 341 00:25:47,109 --> 00:25:47,750 Excusez-moi. 342 00:26:03,230 --> 00:26:03,839 Uetatsu. 343 00:26:08,950 --> 00:26:10,890 Reposez en paix. 344 00:26:43,369 --> 00:26:44,869 Pomme de terre! 345 00:26:53,839 --> 00:26:54,789 Pourquoi? 346 00:27:10,440 --> 00:27:12,190 Père! 347 00:27:12,599 --> 00:27:14,669 Cela ne peut pas être... 348 00:27:26,829 --> 00:27:27,829 Que s'est-il passé ? 349 00:27:28,779 --> 00:27:29,389 Nous ne le savons pas. 350 00:27:30,430 --> 00:27:31,250 Un vol ? 351 00:27:32,160 --> 00:27:35,620 Il est allé travailler hier et a été tué en rentrant chez lui. 352 00:27:38,390 --> 00:27:40,350 Il portait ça. 353 00:27:51,890 --> 00:27:52,480 Euh. 354 00:27:54,119 --> 00:27:59,329 Il semble qu'il l'ait coupé dans le jardin de la scierie d'Urataya. 355 00:27:59,539 --> 00:28:00,899 Qu'est-ce que tu dis? 356 00:28:06,250 --> 00:28:08,650 Qui était ? 357 00:28:10,170 --> 00:28:12,370 Qui a fait ça à mon père ? 358 00:28:44,019 --> 00:28:46,329 Ise, Tsuta... 359 00:28:47,519 --> 00:28:50,460 Otokichi restera avec vous pour tout ce dont vous avez besoin. 360 00:28:50,920 --> 00:28:53,500 Je l'apprécie, chef. 361 00:28:53,880 --> 00:28:55,590 Compris, Otokichi ? 362 00:28:55,869 --> 00:28:56,409 Oui. 363 00:28:57,690 --> 00:28:58,690 Excusez-nous. 364 00:29:03,549 --> 00:29:05,299 Excusez-moi. 365 00:29:10,410 --> 00:29:11,740 Merci beaucoup. 366 00:29:22,250 --> 00:29:22,940 Et? 367 00:29:25,180 --> 00:29:28,750 À Urataya, on dit qu'il ne s'est jamais présenté au travail hier. 368 00:29:29,430 --> 00:29:30,090 Quoi? 369 00:29:31,519 --> 00:29:36,079 Uedatsu avait une bonne réputation, on dit qu'il est peut-être parti faire un autre travail. 370 00:29:37,029 --> 00:29:38,430 Quel autre métier ? 371 00:29:38,849 --> 00:29:40,339 Ne dites pas de bêtises ! 372 00:29:40,789 --> 00:29:43,319 Papa ne partirait pas sans préavis. 373 00:29:44,720 --> 00:29:48,460 Il n'accepterait pas un autre travail sans avoir terminé le précédent. 374 00:29:48,819 --> 00:29:49,809 C'est vrai ! 375 00:29:50,269 --> 00:29:51,779 Gokenin ou autre, 376 00:29:51,779 --> 00:29:54,009 Ce salaud ne fait que blâmer les autres ! 377 00:29:54,009 --> 00:29:56,589 Vous devez recréer ses pas. 378 00:29:56,589 --> 00:29:58,029 Il n'est pas allé ailleurs ! 379 00:29:58,109 --> 00:29:59,089 Calme-toi. 380 00:30:01,160 --> 00:30:01,779 Tsutakichi. 381 00:30:03,059 --> 00:30:06,179 Je jure que je vengerai ton père. 382 00:30:07,230 --> 00:30:07,890 Oto. 383 00:30:12,109 --> 00:30:13,409 Je suis désolé. 384 00:30:13,480 --> 00:30:14,529 C'est bon. 385 00:30:17,720 --> 00:30:18,960 Maintenant que je m'en souviens. 386 00:30:21,450 --> 00:30:24,250 Mon père a parlé à Oto d'un incendie. 387 00:30:25,079 --> 00:30:26,009 Quel feu ? 388 00:30:27,670 --> 00:30:30,220 Celui qui s'est passé à Taharaya. 389 00:30:31,099 --> 00:30:32,230 Tahara.... 390 00:30:33,500 --> 00:30:35,000 Le parc à bois ? 391 00:30:36,460 --> 00:30:37,180 Et alors ? 392 00:30:37,240 --> 00:30:38,049 Rien... 393 00:30:38,700 --> 00:30:43,769 Mais mon père avait l'air très sérieux. Je me demande pourquoi il en a parlé... 394 00:30:52,180 --> 00:30:59,170 [CHANSON DES Abatteurs d'arbres] 395 00:31:58,170 --> 00:32:00,660 Il s'agit de M. Zankuro Matsudaira. 396 00:32:02,500 --> 00:32:03,960 Pourquoi me cherches-tu ? 397 00:32:04,009 --> 00:32:07,099 Oh, je voulais vous poser des questions à propos de M. Uetatsu. 398 00:32:07,500 --> 00:32:09,390 S'il vous plaît, entrez. 399 00:32:10,869 --> 00:32:13,119 Trois jours se sont déjà écoulés. 400 00:32:13,960 --> 00:32:17,170 Je l'ai déjà dit aux policiers, il n'est pas venu ce jour-là. 401 00:32:20,490 --> 00:32:23,589 Oh vraiment? 402 00:32:26,490 --> 00:32:27,480 Que se passe-t-il? 403 00:32:29,440 --> 00:32:33,150 Vous voyez, ce jour-là, Uematsu a abattu un pin. 404 00:32:33,569 --> 00:32:34,980 Que veux-tu dire? 405 00:32:35,150 --> 00:32:38,380 M. Uetatsu était bien connu, il avait probablement 406 00:32:38,380 --> 00:32:41,970 un autre travail où il a abattu ce pin. 407 00:32:42,529 --> 00:32:43,670 Droite. 408 00:32:45,029 --> 00:32:50,430 Mais voyez-vous, pas un seul pin ne semble avoir été coupé. 409 00:32:57,690 --> 00:32:58,470 Qu'est ce que c'est? 410 00:32:59,420 --> 00:33:02,370 C'était dans les vêtements de M. Uetatsu. 411 00:33:04,900 --> 00:33:11,480 Il se retournait toujours et secouait très bien ses vêtements quand il rentrait à la maison. 412 00:33:12,299 --> 00:33:16,980 Il a donc coupé cette branche de pin le jour de sa mort. 413 00:33:22,960 --> 00:33:25,110 C'est un beau jardin. 414 00:33:26,880 --> 00:33:28,520 C'est très relaxant. 415 00:33:32,160 --> 00:33:36,040 Je vois. Donc Uetatsu n'est pas venu. 416 00:33:36,640 --> 00:33:39,650 Je suis désolé, mais je répète qu'il n'était pas là. 417 00:33:48,279 --> 00:33:51,619 Excusez-moi, il y a un problème dans les locaux. 418 00:33:51,730 --> 00:33:52,269 Oui. 419 00:33:58,069 --> 00:34:00,849 Ouraya ! Sortir! 420 00:34:02,750 --> 00:34:03,960 Ouraya ! 421 00:34:06,809 --> 00:34:08,250 Chutaro ! 422 00:34:08,480 --> 00:34:11,079 Donc tu étais là après tout ! 423 00:34:11,150 --> 00:34:12,349 Quand es-tu venu à Edo ? 424 00:34:13,769 --> 00:34:18,039 Je vois que tu as très bien fait, Urataya ! 425 00:34:18,039 --> 00:34:21,079 Oui, je suis désolé de ce qui est arrivé à votre Tahara. 426 00:34:24,340 --> 00:34:25,970 Mon incendie était-il accidentel ? 427 00:34:26,570 --> 00:34:27,809 Que veux-tu dire? 428 00:34:28,059 --> 00:34:30,400 Ou est-ce toi qui a déclenché le feu ? 429 00:34:30,400 --> 00:34:31,970 N'ose pas me calomnier ! 430 00:34:32,050 --> 00:34:33,600 Assez. Tu es ivre. 431 00:34:34,719 --> 00:34:38,009 Arrêtez de causer des problèmes aux autres. 432 00:34:38,090 --> 00:34:39,470 Je vais l'emmener. 433 00:34:39,469 --> 00:34:40,619 - Qui es-tu? - Venez ici! 434 00:34:43,079 --> 00:34:43,969 Laissez-moi partir ! 435 00:35:02,460 --> 00:35:03,809 Vous êtes enfin réveillé. 436 00:35:05,769 --> 00:35:06,929 Qui es-tu? 437 00:35:08,980 --> 00:35:10,969 Pour la gueule de bois. 438 00:35:11,219 --> 00:35:13,659 Non, je ne veux plus d'alcool. 439 00:35:13,829 --> 00:35:15,059 Excusez-moi. 440 00:35:15,730 --> 00:35:16,320 Entrez. 441 00:35:20,619 --> 00:35:22,819 Ils veulent savoir si vous avez besoin de quelque chose. 442 00:35:22,920 --> 00:35:24,159 Eh bien... 443 00:35:27,360 --> 00:35:28,769 Quelque chose à manger. 444 00:35:29,440 --> 00:35:30,450 S'il te plaît. 445 00:35:30,550 --> 00:35:31,130 Tout de suite. 446 00:35:35,280 --> 00:35:37,269 Souviens-toi de moi? 447 00:35:38,059 --> 00:35:38,690 Hein? 448 00:35:39,619 --> 00:35:40,529 Nous sommes-nous rencontrés ? 449 00:35:41,380 --> 00:35:43,099 La première fois, c'était à Tohachi. 450 00:35:43,639 --> 00:35:46,679 La deuxième fois, c'était aujourd'hui, à la scierie d'Urataya. 451 00:35:47,610 --> 00:35:48,370 Ourataya ? 452 00:35:48,369 --> 00:35:49,099 Calme-toi. 453 00:35:50,130 --> 00:35:52,000 J'ai quelques questions pour vous. 454 00:35:53,119 --> 00:35:54,349 Quoi? 455 00:35:56,070 --> 00:36:02,110 Voyez-vous, une de mes connaissances était très intéressée par l’incendie de Taharaya. 456 00:36:03,269 --> 00:36:06,550 Malheureusement, il a été assassiné. 457 00:36:08,690 --> 00:36:13,570 Peut-être pourriez-vous me donner quelques indices pour trouver le coupable. 458 00:36:19,289 --> 00:36:21,219 Qui es-tu? 459 00:36:24,219 --> 00:36:26,059 Un survivant de Taharaya. 460 00:36:26,809 --> 00:36:27,309 Hein ? 461 00:36:28,550 --> 00:36:29,630 Je suis son fils. 462 00:36:33,960 --> 00:36:37,610 Quand je revenais de mon séjour à Kiso à la fin de l'année dernière... 463 00:36:38,369 --> 00:36:39,839 ...ma maison a été détruite. 464 00:36:41,010 --> 00:36:45,940 Lorsque j'ai demandé, les voisins m'ont parlé de l'incendie et de la faillite de l'entreprise. 465 00:36:47,840 --> 00:36:50,640 Pour aggraver les choses, mes parents se sont pendus. 466 00:36:52,530 --> 00:36:55,030 N'ayant pas pu fournir du bois pour un pont, 467 00:36:55,519 --> 00:36:58,550 Urataya était celui qui gardait tous les bénéfices. 468 00:36:59,039 --> 00:37:00,110 Je vois. 469 00:37:01,360 --> 00:37:04,260 C'est pour ça que je passe mes journées ivre. 470 00:37:06,579 --> 00:37:09,989 Je n'ai ni parents ni maison à Edo. 471 00:37:22,869 --> 00:37:23,559 Non. 472 00:37:26,289 --> 00:37:28,610 Je pense que je vais arrêter. 473 00:37:31,860 --> 00:37:32,910 Désolé. 474 00:37:34,710 --> 00:37:36,269 Seigneur Murakami. 475 00:37:36,269 --> 00:37:37,389 Et M. Nishio ? 476 00:37:37,739 --> 00:37:38,769 Il est là. 477 00:37:43,489 --> 00:37:44,750 Avez-vous un visiteur ? 478 00:37:45,219 --> 00:37:47,079 M. Zankuro Matsudaira. 479 00:37:48,670 --> 00:37:50,460 Je ferais mieux d'attendre alors. 480 00:37:55,409 --> 00:37:58,690 Vous n'aimez pas beaucoup M. Zankuro, monsieur ? 481 00:38:01,230 --> 00:38:04,240 Disons simplement que ce n'est pas ma personne préférée. 482 00:38:05,210 --> 00:38:07,519 Je n'aime pas non plus son attitude. 483 00:38:08,900 --> 00:38:09,980 Seigneur Murakami. 484 00:38:10,780 --> 00:38:11,380 Oui? 485 00:38:12,110 --> 00:38:16,130 Je compte sur vous pour que mon mari n'attrape pas la Zankuritis. 486 00:38:19,909 --> 00:38:21,099 Denzaburo. 487 00:38:22,099 --> 00:38:26,420 Je suis sûr qu'Uetatsu a abattu le pin Urataya ce jour-là. 488 00:38:27,119 --> 00:38:27,909 Mais... 489 00:38:28,340 --> 00:38:30,150 Urataya insiste sur le fait que non. 490 00:38:31,349 --> 00:38:32,409 Suspect, non ? 491 00:38:32,610 --> 00:38:36,880 Il faut également considérer la rancune de Chutaro contre Urataya. 492 00:38:37,369 --> 00:38:41,130 De plus, Uetatsu a mentionné l'incendie de Tahara à Otokichi. 493 00:38:42,360 --> 00:38:46,769 Il est évident que ces choses sont liées d’une manière ou d’une autre. 494 00:38:47,360 --> 00:38:49,019 Ourataya... 495 00:38:50,050 --> 00:38:51,150 Ourataya... 496 00:38:52,329 --> 00:38:55,069 Maintenant que j'y pense, au cours de ces trois années, 497 00:38:55,409 --> 00:39:00,399 Les chantiers à bois d'Ishinoya, Taharaya et Daimatsu ont souffert d'incendies. 498 00:39:01,440 --> 00:39:03,349 Seul Urataya a eu de la chance. 499 00:39:04,380 --> 00:39:07,769 Chérie, tu n'as pas encore fini ? 500 00:39:08,460 --> 00:39:09,570 Non, euh... 501 00:39:10,110 --> 00:39:11,690 M. Murakami vous attend. 502 00:39:12,579 --> 00:39:14,710 Je ne prends même pas de thé ici, je ferais mieux d'y aller. 503 00:39:14,710 --> 00:39:16,490 Attends, que dirais-tu d'un verre ? 504 00:39:16,570 --> 00:39:18,980 Désolé, j'ai quelque chose à faire. 505 00:39:19,320 --> 00:39:22,289 Murakami! Restez pour le dîner ! 506 00:39:22,719 --> 00:39:23,569 Excusez-moi. 507 00:39:33,309 --> 00:39:35,429 Tu l'as mis là ? 508 00:39:36,849 --> 00:39:38,849 Tu es trop occupé pour ces bêtises. 509 00:39:39,260 --> 00:39:42,340 Vous, quelle est votre relation avec Tsutakichi ? 510 00:39:43,579 --> 00:39:45,579 Pourquoi devrais-je te répondre ? 511 00:39:46,619 --> 00:39:48,400 Je m'en fiche si vous répondez. 512 00:39:48,519 --> 00:39:50,000 C'est ce que je pensais. 513 00:39:51,219 --> 00:39:52,250 D'accord... 514 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 ... disons que je suis celui avec qui elle se bat. 515 00:39:59,150 --> 00:40:02,860 Tsutakichi était la fille d'un samouraï. 516 00:40:03,750 --> 00:40:09,369 Mais son vrai père a dû se trancher le ventre. 517 00:40:10,159 --> 00:40:15,069 Uetatsu l'a adoptée, mais Tsutakichi est la fille d'un guerrier. 518 00:40:15,070 --> 00:40:16,160 Je le sais déjà. 519 00:40:18,119 --> 00:40:23,089 C'est une fille Fukawaga maintenant, tu comprends ? 520 00:40:25,769 --> 00:40:26,489 Bien. 521 00:40:29,420 --> 00:40:30,809 As-tu fini de parler ? Au revoir. 522 00:40:32,639 --> 00:40:33,489 JE...! 523 00:40:33,489 --> 00:40:35,609 Et maintenant ? 524 00:40:35,909 --> 00:40:38,269 J'étais seul jusqu'à cette année. 525 00:40:38,619 --> 00:40:39,619 Savez-vous pourquoi ? 526 00:40:44,579 --> 00:40:47,489 Vous semblez très populaire et les gens sont intimidés ? 527 00:40:47,570 --> 00:40:48,550 Bien sûr que non! 528 00:40:50,010 --> 00:40:55,410 J'ai eu une personne dans mon cœur pendant de nombreuses années. 529 00:40:56,469 --> 00:40:57,779 Depuis de nombreuses années ! 530 00:40:58,460 --> 00:40:59,409 Est-ce que tu comprends? 531 00:41:00,719 --> 00:41:01,669 Quelle chose ? 532 00:41:02,199 --> 00:41:03,659 Ce que je veux dire ! 533 00:41:04,139 --> 00:41:04,929 Non. 534 00:41:05,630 --> 00:41:06,860 Vous ne comprenez pas ? 535 00:41:07,110 --> 00:41:07,849 Pas du tout. 536 00:41:09,260 --> 00:41:09,770 Quoi? 537 00:41:11,340 --> 00:41:12,289 Pas grave! 538 00:41:42,539 --> 00:41:43,900 Avez-vous quitté le manoir ? 539 00:41:46,090 --> 00:41:49,980 Ma robe était plus adaptée pour danser. 540 00:41:53,800 --> 00:41:54,310 Hum. 541 00:42:18,469 --> 00:42:20,000 Cela a dû être dur. 542 00:42:26,289 --> 00:42:27,440 Ta mère ? 543 00:42:29,039 --> 00:42:30,630 Elle pleure de temps en temps. 544 00:42:39,840 --> 00:42:45,280 J'ai beaucoup de connaissances, donc je peux leur rendre visite chaque fois que je me sens triste. 545 00:42:49,119 --> 00:42:50,210 C'est exact. 546 00:42:53,210 --> 00:42:53,860 Aussi... 547 00:42:56,059 --> 00:42:59,509 ... il y a quelqu'un qui a secrètement des sentiments pour toi. 548 00:43:00,650 --> 00:43:02,470 Toujours avec tes blagues. 549 00:43:03,849 --> 00:43:05,049 Vous avez ri. 550 00:43:07,050 --> 00:43:08,820 Cela me rassure que tu aies ri. 551 00:43:12,519 --> 00:43:13,429 À bientôt. 552 00:43:14,289 --> 00:43:15,289 Euh... 553 00:43:17,150 --> 00:43:17,820 Hein ? 554 00:43:19,800 --> 00:43:23,630 Que veux-tu dire par "a des sentiments pour moi" ? 555 00:43:28,170 --> 00:43:29,050 Quoi en effet ? 556 00:43:58,369 --> 00:44:01,279 A l'étage, M. Zankuro, est le chef. 557 00:44:07,460 --> 00:44:08,280 Démon. 558 00:44:08,349 --> 00:44:09,259 Homme paresseux. 559 00:44:10,750 --> 00:44:11,909 Hé, 560 00:44:12,530 --> 00:44:13,810 J'ai faim. 561 00:44:13,869 --> 00:44:14,940 Bien sûr. 562 00:44:15,969 --> 00:44:16,709 Comme il fait froid. 563 00:44:17,900 --> 00:44:18,690 Matin. 564 00:44:20,119 --> 00:44:24,710 J'ai enquêté sur Urataya à la demande de M. Nishio et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant. 565 00:44:24,710 --> 00:44:26,110 Quoi? 566 00:44:29,159 --> 00:44:35,609 Le concours pour la construction du temple Kaneji expire dans dix jours. 567 00:44:36,039 --> 00:44:36,509 Hum. 568 00:44:37,699 --> 00:44:41,989 Une énorme quantité de main d’œuvre et de matériaux sera nécessaire. 569 00:44:43,949 --> 00:44:50,750 Il y aura beaucoup d’argent à gagner si, pour une raison quelconque, le prix du bois augmente. 570 00:44:53,039 --> 00:44:56,659 Et le prix du bois a augmenté faute de matière. 571 00:44:59,369 --> 00:45:01,469 Quelqu'un accumule le bois. 572 00:45:06,809 --> 00:45:08,369 Ourataya ? 573 00:45:09,849 --> 00:45:10,819 Oui. 574 00:45:11,920 --> 00:45:14,190 Prévenez les incendies ! 575 00:45:15,059 --> 00:45:17,500 Soufflez vos bougies ! 576 00:45:19,269 --> 00:45:19,659 Vieillard. 577 00:45:22,409 --> 00:45:23,619 Verse-moi à boire. 578 00:45:24,309 --> 00:45:25,920 Cela me fera du bien. 579 00:45:38,400 --> 00:45:41,680 C'est toi qui as tué les gardiens, salaud. 580 00:45:50,980 --> 00:45:52,449 Retraite! 581 00:45:55,269 --> 00:45:57,139 Courir! 582 00:46:09,199 --> 00:46:10,549 Quelle délicieuse soupe. 583 00:46:10,699 --> 00:46:12,149 Je suis content que ça te plaise. 584 00:46:12,289 --> 00:46:13,880 Je vais dormir un moment. 585 00:46:13,960 --> 00:46:15,590 Ta mère veut te voir. 586 00:46:15,590 --> 00:46:17,410 Elle peut me voir à tout moment. 587 00:46:21,489 --> 00:46:24,149 Seigneur Zankuro, quelqu'un est venu de chez vous. 588 00:46:24,949 --> 00:46:26,319 Seigneur Zankuro ! 589 00:46:26,659 --> 00:46:29,789 La dame n'est pas revenue hier soir. 590 00:46:30,000 --> 00:46:31,900 Oh! Laissez-la. 591 00:46:32,110 --> 00:46:33,990 Elle a dû oublier son adresse. 592 00:46:33,989 --> 00:46:38,449 Non, cette lettre était sur la porte ce matin. 593 00:46:40,690 --> 00:46:45,250 "Si vous tenez à la vie de votre mère, arrêtez d'enquêter sur la mort du jardinier." 594 00:46:48,349 --> 00:46:49,920 Où est allée ma mère ? 595 00:46:50,550 --> 00:46:55,430 Une voiture de la maison Omori vint la chercher. Elle a pris son tambour. 596 00:46:56,670 --> 00:46:58,409 - La maison Omori d'Omotemachi ? - Oui. 597 00:47:02,800 --> 00:47:04,070 Comme c'est étrange. 598 00:47:05,300 --> 00:47:08,220 Nous l'avons fait venir avant-hier, mais pas hier. 599 00:47:09,130 --> 00:47:10,210 Qu'est-ce que cela signifie? 600 00:47:11,030 --> 00:47:14,890 Le jurez-vous sur votre titre hatamoto et sur tout votre fief ? 601 00:47:14,960 --> 00:47:17,250 Si vous doutez de moi... 602 00:47:18,070 --> 00:47:20,059 Si vous avez des doutes, venez la chercher. 603 00:47:23,019 --> 00:47:24,179 Merci. 604 00:47:44,360 --> 00:47:46,240 Qu'est ce que c'est? 605 00:47:48,440 --> 00:47:52,570 Cette maison est en charge de la lutte contre les incendies. 606 00:47:52,679 --> 00:47:53,489 Je vais jeter un oeil. 607 00:47:53,570 --> 00:47:54,340 Poursuivre. 608 00:48:16,920 --> 00:48:18,250 C'est bon de se réveiller. 609 00:48:18,300 --> 00:48:19,180 Que veux-tu? 610 00:48:19,230 --> 00:48:20,030 Oh, je suis désolé. 611 00:48:20,030 --> 00:48:21,910 - Qui diable es-tu ? - Désolé, désolé. 612 00:48:33,539 --> 00:48:34,679 Excusez-moi. 613 00:49:13,010 --> 00:49:16,040 Cet otage doit mourir. 614 00:49:17,429 --> 00:49:19,379 Peu importe combien elle mange, 615 00:49:20,070 --> 00:49:24,019 elle n'accepte que les sandwichs de Daikokuya, à Ueno. 616 00:49:25,539 --> 00:49:29,159 Si elle est d'humeur, elle commence à dire qu'elle va mourir de faim. 617 00:49:30,639 --> 00:49:34,819 C'est plus facile pour tout le monde si on la tue maintenant. 618 00:49:35,480 --> 00:49:37,869 Je ne permettrai pas cela, Urataya. 619 00:49:38,619 --> 00:49:39,940 Mais... 620 00:49:41,320 --> 00:49:46,039 Cette vieille femme a un rang plus élevé que de nombreux seigneurs féodaux. 621 00:49:47,570 --> 00:49:51,360 Nous aurons beaucoup d'ennuis si nous la tuons. 622 00:49:54,239 --> 00:50:00,819 Seigneur Omori, nous sommes déjà dans le pétrin jusqu'au cou. 623 00:50:01,710 --> 00:50:02,650 Pourquoi...? 624 00:50:03,769 --> 00:50:06,090 Pourquoi as-tu dû tuer ce jardinier ? 625 00:50:06,730 --> 00:50:09,070 Vous ne devriez pas demander ce qui s'est passé. 626 00:50:09,320 --> 00:50:11,039 Ça ne fait rien! 627 00:50:11,469 --> 00:50:13,069 C'était une précaution nécessaire. 628 00:50:16,650 --> 00:50:20,090 A cause de sa mort, tous les officiers... 629 00:50:21,460 --> 00:50:25,010 ...et même Zankuro Matsudaira a commencé à agir. 630 00:50:27,489 --> 00:50:28,259 Qu'est ce que c'est? 631 00:50:29,670 --> 00:50:31,480 C'est la dame affamée. 632 00:50:37,210 --> 00:50:39,010 Oh, c'est Kurozuka. 633 00:50:40,420 --> 00:50:45,289 Kikuji, tu as dit avoir entendu le bruit d'un tambour en amont, n'est-ce pas ? 634 00:50:45,429 --> 00:50:46,819 Oui, à Mukojima. 635 00:50:47,750 --> 00:50:49,920 Vous souvenez-vous de quelle mélodie il s'agissait ? 636 00:50:50,059 --> 00:50:52,969 Je ne suis pas au courant de telles choses, M. Zankuro. 637 00:50:56,679 --> 00:50:57,359 Écouter. 638 00:51:07,510 --> 00:51:08,740 Ah, c'était ça ! 639 00:51:45,119 --> 00:51:48,039 Vous jouez jour et nuit. mes oreilles sont sur le point de tomber. 640 00:51:48,579 --> 00:51:50,549 Il vous manque la finesse pour l'obtenir. 641 00:52:21,099 --> 00:52:23,079 Merci d'être toujours venu. 642 00:52:23,349 --> 00:52:28,139 Pas de problème, c'est le chef qui m'a assigné ici. 643 00:52:29,489 --> 00:52:31,869 Boire un verre. 644 00:52:31,989 --> 00:52:33,139 Merci. 645 00:52:42,889 --> 00:52:44,789 Oto, merci d'être venu. 646 00:52:44,860 --> 00:52:45,910 Sois prudent. 647 00:52:55,380 --> 00:52:56,940 Seigneur Zankuro. 648 00:52:58,800 --> 00:53:01,269 J'ai besoin de votre aide. 649 00:53:04,000 --> 00:53:08,099 Urataya tient ma mère en otage. 650 00:53:08,889 --> 00:53:09,599 Otage? 651 00:53:10,250 --> 00:53:13,650 Il l'a emmenée pour que j'arrête d'enquêter sur la mort d'Uetatsu. 652 00:53:18,000 --> 00:53:22,550 Je pourrais y aller seul, mais la vie de ma mère serait en danger. 653 00:53:23,199 --> 00:53:25,069 Ne le fais pas, c'est dangereux. 654 00:53:25,750 --> 00:53:26,699 Seigneur Zankuro ! 655 00:53:27,679 --> 00:53:28,879 Laisse-moi partir avec toi ! 656 00:53:28,980 --> 00:53:29,659 Chutaro. 657 00:53:29,739 --> 00:53:31,899 Urataya a tué mes parents ! 658 00:53:32,840 --> 00:53:33,700 Certainement pas! 659 00:53:34,409 --> 00:53:35,480 Pourquoi? 660 00:53:35,769 --> 00:53:38,829 Ce sera un problème si vous faites des histoires. 661 00:53:40,739 --> 00:53:41,669 Bien. 662 00:53:42,150 --> 00:53:43,530 J'y vais seul ! 663 00:53:48,170 --> 00:53:48,849 Je suis désolé. 664 00:53:50,369 --> 00:53:52,400 Je promets que je vengerai tes parents. 665 00:54:17,380 --> 00:54:18,030 Qui est-ce? 666 00:54:18,900 --> 00:54:21,039 Allez! Ouvrez ! 667 00:54:26,409 --> 00:54:27,279 Que veux-tu? 668 00:54:27,920 --> 00:54:29,570 Appelez Kobe Urataya. 669 00:54:30,070 --> 00:54:30,650 Quoi? 670 00:54:31,440 --> 00:54:34,110 Sortez d'ici, Kobe ! 671 00:54:34,860 --> 00:54:36,240 Viens ici, Kobé ! 672 00:54:36,880 --> 00:54:37,740 Il n'est pas là ! 673 00:54:38,949 --> 00:54:39,519 Menteur. 674 00:54:39,900 --> 00:54:41,710 Attendez! Arrêtez-vous là ! 675 00:54:43,230 --> 00:54:44,210 Vous êtes sur mon chemin. 676 00:54:45,260 --> 00:54:48,040 Comment oses-tu m'échanger contre une autre geisha ? 677 00:54:48,929 --> 00:54:51,859 Arrêtez de vous cacher et montrez votre visage ! 678 00:54:51,860 --> 00:54:52,539 Attends... 679 00:54:53,500 --> 00:54:55,119 Hé, Urataya ! 680 00:54:55,949 --> 00:54:57,239 Sortez tout de suite ! 681 00:54:57,239 --> 00:54:57,789 Arrêt! 682 00:55:06,159 --> 00:55:12,460 Eh bien, ne restez pas là. Amenez-moi Urataya, bouffons. 683 00:55:13,019 --> 00:55:16,179 Et apportez de l'alcool ! 684 00:55:20,480 --> 00:55:21,460 Emmène-la 685 00:55:27,690 --> 00:55:29,070 Faites-le savoir au seigneur. 686 00:55:44,579 --> 00:55:45,230 Bonjour? 687 00:55:46,670 --> 00:55:47,630 Bonjour? 688 00:56:08,369 --> 00:56:09,109 Nous fuirons. 689 00:56:09,260 --> 00:56:10,080 Qui es-tu? 690 00:56:10,440 --> 00:56:13,230 Disons que je suis juste curieux. 691 00:56:13,230 --> 00:56:13,980 Pourquoi...? 692 00:56:13,980 --> 00:56:15,500 Les explications peuvent attendre. 693 00:56:20,199 --> 00:56:21,980 Quelles belles sandales. 694 00:56:22,130 --> 00:56:23,280 D'où viennent-ils ? 695 00:56:40,429 --> 00:56:41,210 Qui est-ce? 696 00:56:41,460 --> 00:56:43,110 Les otages s'échappent ! 697 00:57:10,559 --> 00:57:12,049 As-tu entendu mon tambour ? 698 00:57:12,150 --> 00:57:12,650 Oui. 699 00:57:12,960 --> 00:57:14,210 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 700 00:57:14,210 --> 00:57:15,449 Désolé pour l'attente. 701 00:57:15,539 --> 00:57:16,369 Vous êtes en retard ! 702 00:57:28,289 --> 00:57:29,009 Oh! 703 00:57:30,690 --> 00:57:33,010 Gokenin, je ne suis pas venu pour toi. 704 00:57:33,179 --> 00:57:34,269 Je suis venu pour Tsutakichi. 705 00:57:40,320 --> 00:57:41,860 Tsutakichi, fais sortir ma mère ! 706 00:58:13,510 --> 00:58:14,920 Qui est-ce? 707 00:58:15,530 --> 00:58:17,420 L'otage de Mukojima s'est enfui. 708 00:58:17,880 --> 00:58:18,599 Ouvrez-vous. 709 00:58:23,469 --> 00:58:26,419 Je vous remercie d'avoir si bien pris soin de ma mère. 710 00:58:27,880 --> 00:58:28,530 Ourataya. 711 00:58:30,699 --> 00:58:32,939 Vous avez tué M. Uetatsu, n'est-ce pas ? 712 00:58:35,019 --> 00:58:36,269 J'ai une proposition. 713 00:58:37,179 --> 00:58:39,690 Nous pouvons vous payer 200 ryos chacun. 714 00:58:39,690 --> 00:58:40,570 Fermez-la! 715 00:58:41,269 --> 00:58:42,800 C'est à toi de décider, Tsutakichi. 716 00:58:43,739 --> 00:58:47,579 Ce serait une honte pour mon père d'accepter un tel cadeau funéraire. 717 00:58:47,579 --> 00:58:48,639 Que diriez-vous de 500 ryos ? 718 00:58:48,639 --> 00:58:49,989 Tsutakichi dit... 719 00:58:51,010 --> 00:58:54,300 qu'elle veut mettre fin à ta misérable vie ! 720 00:58:56,230 --> 00:58:57,510 Omori ! 721 00:59:04,730 --> 00:59:06,070 Pourquoi...? 722 00:59:07,139 --> 00:59:11,659 Ton ambition est allée trop loin, Kobe. 723 00:59:23,769 --> 00:59:25,009 Seigneur Omori ! 724 00:59:26,829 --> 00:59:28,989 Même si je sais que j'ai mal fait... 725 00:59:30,789 --> 00:59:33,769 ...Je dois faire mon devoir de pompier. 726 00:59:35,739 --> 00:59:37,089 Cela me terrifie. 727 00:59:37,949 --> 00:59:39,429 Seigneur Omori. 728 00:59:40,250 --> 00:59:43,699 Vos concurrents, Taharaya, Omatusu... 729 00:59:44,429 --> 00:59:46,109 ... non, pas seulement eux. 730 00:59:47,090 --> 00:59:52,370 Vous avez provoqué des incendies dans toute la ville juste pour le profit ! 731 00:59:53,300 --> 00:59:54,289 Seigneur Omori. 732 00:59:55,809 --> 01:00:03,219 Vous gagnerez beaucoup d’argent simplement en laissant vos employés provoquer des incendies. 733 01:00:04,079 --> 01:00:05,559 Je ne ferai pas ça. 734 01:00:06,099 --> 01:00:10,179 Je vous demande d'attendre encore un peu. 735 01:00:12,710 --> 01:00:16,949 Il faut beaucoup d’argent pour entretenir les pompiers. 736 01:00:17,659 --> 01:00:24,109 Cette responsabilité vous a été imposée pour diminuer votre fortune et votre influence. 737 01:00:25,090 --> 01:00:27,400 Beaucoup de bois est vendu grâce aux incendies. 738 01:00:27,480 --> 01:00:31,829 Et c’est cet argent qui maintient la maison Omori à flot. 739 01:00:33,500 --> 01:00:39,030 Si vous continuez à faire votre devoir, la maison Omori sera promue. 740 01:00:40,699 --> 01:00:43,549 N'est-ce pas comme ça que nous sommes arrivés ici ? 741 01:00:44,960 --> 01:00:49,510 Je demande qu'on continue ainsi jusqu'à la construction du temple Kaneji. 742 01:01:16,000 --> 01:01:17,079 Nous... 743 01:01:19,659 --> 01:01:21,920 ...nous avons prévu un dernier feu ce soir. 744 01:01:22,309 --> 01:01:23,159 Quoi? 745 01:01:24,050 --> 01:01:29,530 La cible est la scierie de Saruecho. 746 01:01:30,590 --> 01:01:32,410 Un pompier pyromane ? 747 01:01:35,599 --> 01:01:37,159 Seigneur Zankuro... 748 01:01:40,719 --> 01:01:45,289 ...Je vous supplie de me permettre de partir en samouraï. 749 01:01:46,059 --> 01:01:47,619 Vous n'êtes pas un samouraï ! 750 01:01:47,730 --> 01:01:48,369 Tsutakichi. 751 01:01:48,820 --> 01:01:49,680 Je vous en prie! 752 01:01:51,780 --> 01:01:53,400 Seigneur Zankuro ! 753 01:02:08,119 --> 01:02:13,159 Moi, Zankuro Matsudaira Iemasa, agirai en tant que Kaishaku. 754 01:02:53,730 --> 01:02:54,750 Et l'équipe sept ? 755 01:02:54,989 --> 01:02:57,379 Ils ne sont pas encore arrivés ? 756 01:02:58,349 --> 01:02:59,610 Bon sang! 757 01:03:01,079 --> 01:03:02,029 Tanière! 758 01:03:02,190 --> 01:03:04,510 Etes-vous sûr que c'est le coupable ? 759 01:03:06,090 --> 01:03:06,690 Oui, c'est lui ! 760 01:03:06,760 --> 01:03:08,280 Bien! Amenez-le ici ! 761 01:03:08,380 --> 01:03:09,309 Bien joué! 762 01:03:09,860 --> 01:03:10,579 Ils sont arrivés ! 763 01:03:10,980 --> 01:03:12,929 Ils ont mis du temps ! 764 01:03:12,960 --> 01:03:13,699 Donnez-le-moi ! 765 01:03:13,699 --> 01:03:14,989 Prends le matoi ! 766 01:03:15,039 --> 01:03:15,610 Bien! 767 01:03:17,079 --> 01:03:17,719 Oh, ça fait mal. 768 01:03:17,820 --> 01:03:18,559 Qu'est-ce qui ne va pas? 769 01:03:19,840 --> 01:03:20,890 J'ai eu ça ! 770 01:03:21,409 --> 01:03:22,170 Bâtard! 771 01:03:26,489 --> 01:03:27,429 Tiens ça ! 772 01:03:28,400 --> 01:03:29,150 Mouchoir! 773 01:03:29,150 --> 01:03:29,690 Ici! 774 01:03:30,059 --> 01:03:31,480 Avance! 775 01:03:31,920 --> 01:03:33,579 Rapidement! Allons-y! 776 01:04:03,909 --> 01:04:06,480 Je... 777 01:04:07,869 --> 01:04:12,569 Je brûle ! 778 01:04:20,280 --> 01:04:21,060 Kurô ! 779 01:04:22,530 --> 01:04:23,870 Où vas-tu, Kuro ? 780 01:04:24,889 --> 01:04:29,670 C'est parce que tu n'es jamais là que j'ai été kidnappé. 781 01:04:29,730 --> 01:04:30,889 Kidnappé, dites-vous ? 782 01:04:31,099 --> 01:04:32,909 Qu'est-ce que c'était sinon un enlèvement ? 783 01:04:32,909 --> 01:04:36,109 Qui a accepté l'invitation de M. Omori avec autant de nonchalance ? 784 01:04:36,110 --> 01:04:36,880 Nonchalamment ? 785 01:04:36,880 --> 01:04:40,030 Vos yeux dansaient avec l'argent et tant de nourriture. 786 01:04:40,030 --> 01:04:40,560 La nourriture... 787 01:04:40,900 --> 01:04:41,510 La nourriture... 788 01:04:42,250 --> 01:04:42,909 Je m'en vais. 789 01:04:43,039 --> 01:04:43,670 Kurô ! 790 01:04:43,849 --> 01:04:44,400 Quoi? 791 01:04:44,809 --> 01:04:47,559 Je veux juste te demander une chose. 792 01:04:48,289 --> 01:04:49,460 Quoi? 793 01:04:50,909 --> 01:04:55,000 Qui était la geisha venue me sauver ? 794 01:04:56,869 --> 01:04:59,259 Eh bien, c'est... 795 01:05:00,190 --> 01:05:02,130 Ne me dis pas que toi et elle... 796 01:05:02,269 --> 01:05:03,280 Ah non ! 797 01:05:04,150 --> 01:05:05,700 Elle est... 798 01:05:06,170 --> 01:05:08,630 La petite amie du chef. 799 01:05:09,340 --> 01:05:10,510 - Celui de Namuhachiman ? - Oui. 800 01:05:10,510 --> 01:05:11,430 - Celui du chef ? - Oui. 801 01:05:11,489 --> 01:05:12,579 - Celui de Saji ? - Oui. 802 01:05:12,579 --> 01:05:13,630 Certainement pas! 803 01:05:15,380 --> 01:05:16,280 Vraiment. 804 01:05:16,679 --> 01:05:18,589 Je n'y croyais pas non plus. 805 01:05:19,650 --> 01:05:20,380 Certainement pas. 806 01:05:20,380 --> 01:05:22,340 Ce doit être une sacrée femme. 807 01:05:23,480 --> 01:05:25,490 Il la trompera avec son tatouage Kannon. 808 01:05:25,489 --> 01:05:26,039 Non. 809 01:05:26,599 --> 01:05:29,069 Ce n'est pas Kannon, c'est Maitreya, n'est-ce pas ? 810 01:05:29,239 --> 01:05:30,379 - Vraiment? - Oui. 811 01:05:30,530 --> 01:05:33,290 L'amour doit être très aveugle. 812 01:05:34,739 --> 01:05:35,289 Je m'en vais. 813 01:05:36,559 --> 01:05:40,019 Ce chef est très effronté. 814 01:05:41,539 --> 01:05:47,259 Je n'arrive pas à croire que le chef Saji sorte avec une si jolie femme. 815 01:05:50,980 --> 01:05:51,990 Êtes-vous malade? 816 01:05:53,349 --> 01:05:54,889 J'ai soudain eu froid. 817 01:05:56,860 --> 01:05:57,990 Mais c'est une belle journée ! 818 01:06:23,789 --> 01:06:25,449 Seigneur Zankuro. 819 01:06:45,530 --> 01:06:46,360 Qu'est-ce que c'est? 820 01:06:47,869 --> 01:06:51,909 Ta mère n'a pas demandé de mes nouvelles ? 821 01:06:52,449 --> 01:06:53,599 Non, rien. 822 01:06:55,090 --> 01:06:56,220 C'est mieux comme ça. 823 01:06:57,769 --> 01:06:59,119 Pourquoi vous en souciez-vous ? 824 01:06:59,420 --> 01:07:00,760 Aucune raison. 825 01:07:03,119 --> 01:07:03,989 Vraiment? 826 01:07:08,579 --> 01:07:18,569 [CHANSON DES BÛCHEURS] 827 01:07:23,139 --> 01:07:24,969 Que faites-vous ensemble ? 828 01:07:25,239 --> 01:07:27,119 Nous sommes allés sur la tombe de mon père. 829 01:07:29,690 --> 01:07:31,170 Et cette tenue, Chutaro ? 830 01:07:31,170 --> 01:07:32,700 Je travaillerai à Kiba. 831 01:07:33,260 --> 01:07:35,810 Je vois. Je suis heureux! Bonne chance. 832 01:07:35,809 --> 01:07:36,590 - Merci. - Au revoir. 833 01:07:36,699 --> 01:07:38,779 Hé, attends ! 834 01:07:39,210 --> 01:07:41,449 Venez ici. 835 01:07:41,599 --> 01:07:45,509 Vous n'en avez pas parlé à Tsutakichi, n'est-ce pas ? 836 01:07:46,090 --> 01:07:47,380 À propos de quoi? 837 01:07:48,800 --> 01:07:50,100 Tu sais. 838 01:07:53,320 --> 01:07:55,400 Oh, à propos de « avoir des sentiments » ? 839 01:07:56,550 --> 01:07:57,769 Ne le répétez pas ici. 840 01:08:00,079 --> 01:08:03,099 De quoi bavardez-vous tous les deux ? 841 01:08:04,489 --> 01:08:07,250 Oh, eh bien, tu vois, il... 842 01:08:07,329 --> 01:08:10,049 Ah, arrête ! Chutaro, chante ! Chanter! 843 01:08:17,710 --> 01:08:19,420 Eh bien, passez un bon moment. 844 01:09:54,989 --> 01:09:58,000 GOKENIN ZANKURO 845 01:09:57,119 --> 01:09:58,340 Tu n'as pas d'argent ? 846 01:09:58,359 --> 01:10:00,789 Monsieur, je vous ai dit que je m'en occuperais. 847 01:10:01,479 --> 01:10:04,119 Vous devrez travailler pour payer. 848 01:10:05,899 --> 01:10:08,519 Asagiri! Tu mourras avec moi ! 849 01:10:09,840 --> 01:10:13,060 Asagiri doit sortir pour servir d'appât. 850 01:10:15,210 --> 01:10:19,699 Si cet homme réapparaît, je devrai le tuer. 851 01:10:22,020 --> 01:10:25,020 NE MANQUEZ PAS LE PROCHAIN ÉPISODE DE 852 01:10:22,020 --> 01:10:25,020 GOKENIN ZANKURO 853 01:10:25,020 --> 01:10:27,020 Sous-titres @ CALIGRAMA EDITORES